Flavia Franguelli

Flavia Franguelli è una studentessa del corso di Laurea Magistrale in Traduzione presso l’Università di Torino. Con particolare riguardo alle sue lingue di specializzazione, l’arabo e l’inglese, concentra la sua ricerca sul rapporto tra genere e traduzione. Nel 2018 ha conseguito la laurea triennale presso l’Università di Catania con una tesi sulla raccolta di racconti “Breaking Knees”, in cui l’autore Zakariyya Tamer ritrae una pungente satira del regime siriano attraverso personaggi femminili dissoluti che ribaltano l’ordine sociale. Con la sua tesi magistrale, Flavia sta attualmente studiando la traduzione italiana della serie tv inglese “Sex Education”. L’obiettivo è analizzare come sottotitoli e doppiaggio influenzino la rappresentazione di identità e orientamenti sessuali variegati, nonché i messaggi sulla sex positivity e la violenza di genere. Flavia partecipa a questo progetto come tirocinante con una borsa di studio Erasmus Traineeship.